译文：

文件 - 布罗克·罗林斯在纽约州麦迪逊广场花园举行的竞选集会上发表演讲，日期为2024年10月27日。

华盛顿 - 即将上任的总统唐纳德·特朗普周六表示，他将提名前白宫助手布罗克·罗林斯担任农业部长，这是他领导执行机构的最后一位人选，也是他既定顾问和盟友圈内的另一位选择。

提名必须得到参议院确认，特朗普将于2025年1月20日上任。罗林斯将接替托马斯·维尔萨克，担任美国总统乔·拜登的农业部长，维尔萨克负责监督范围广泛的机构，该机构控制着与农业、林业、牧业、食品质量和营养有关的政策、法规和援助计划。

罗林斯毕业于德克萨斯A&M大学，获得农业发展学位，是特朗普的长期助手，在第一任期内担任白宫国内政策主管。这位52岁的人是“美国第一政策研究所”的总裁兼首席执行官，该机构正在为特朗普的第二个政府奠定基础。罗林斯曾担任前德克萨斯州长里克·佩妮的助手，并经营过一个名为“德克萨斯公共政策基金会”的智囊机构。

提名完成后，特朗普在继任者选出部门负责人后仅两周半的时间里就完成了对执行部门负责人的选择。其他几个传统上属于内阁级别的选择仍然存在，包括美国贸易代表和小企业管理局负责人。

早些时候在基督教谈话节目“家庭谈话”上，罗林斯表示特朗普是一位“惊人的老板”，并承认在2015年特朗普首次总统竞选期间，她认为他不会成为候选人在拥挤的共和党初选中生存下来。“我当时是那样想的，”她说，“再过几年，我就会推动他的国内政策议程。”

至于关于特朗普第二个任期的信息，请关注我们关于唐纳德·特朗普组建第二个政府的报道。

“我曾是这么一个人，”她说，“哦，唐纳德·特朗普不会在共和党初选中超过两三个星期。这只是在提高他的电视节目收视率。然后我们就会恢复正常。”

在竞选期间，特朗普没有详细说明他的农业政策。然而，如果履行他对征收广泛关税的承诺，农民可能会受到影响。在第一个特朗普政府期间，像中国这样的国家对特朗普的关税采取了报复性关税，对美国出口玉米和大豆等产品进行报复性关税。特朗普通过向农民提供大规模数亿美元的援助来帮助他们度过贸易战。

美国农业部成立于1862年，当时约一半的美国人生活在农场。该部监督多个支持农民的项目；动物和植物健康；以及肉类、家禽和鸡蛋的安全性，这些产品是国家食品供应的基础。其联邦营养计划为低收入人群提供食物、孕妇和年轻儿童提供指导。该机构还为学校制定标准进行食品配给。

特朗普提名的领导卫生与公众服务部的罗伯特·弗兰克·肯尼迪Jr.已承诺要从学校午餐中剔除过度加工食品，并禁止补充营养援助计划受益人使用食品券购买苏打饮料、糖果或其他所谓的垃圾食品。然而，将负责实施这些变化的部门是美国农业部而不是卫生与公众服务部。

此外，卫生与公众服务部和农业部将合作完成《2025-2030年美国膳食指南》。它们将于明年年底前敲定，为健康饮食提供指导并对联邦营养计划进行规范。

报道来自佛罗里达州劳德代尔堡的戈麦斯利尼。美联社记者乔恩·芬克和乔内尔·阿莱克西亚也为该报告做出了贡献。