以下是翻译内容：
托马斯·坎农为斯托克城在QPR打进一球。
女王公园巡游者队在面对斯托克城的比赛中，在九场比赛中未能取得主场胜利。本·吉格斯的自球让他们在洛夫图斯路球场战平对手。
在锦标赛垫底的队伍落后于坎农的第八个赛季进球，但他们有多次机会在洛夫图斯路球场获得他们第一次胜利。赞·塞勒的糟糕点球射失给主场球迷带来了更多不安，但吉格斯的意外将球从斯特拉特福德后卫维尔科·约翰松精彩的斯特拉特福德球门反弹回去，确保双方均分战果。
尽管巡游者队依然垫底，但他们在比赛的最后时刻才逃过一劫。边锋白俊烨看起来像已经射进了一记出色的进球，但他因为手球被罚下场而没有得分。
重温周六的锦标赛比赛情况。
尽管两名加泰罗尼亚教练相遇，但球迷们还是享受到了一场充满机会、失误和球门附近的精彩动作的传统英式联赛。主队保罗·斯梅斯两次早期机会都没有得分，他们在连续12场比赛中未能取胜。比赛第24分钟，坎农打进了他本赛季第七个联赛进球，以及所有比赛中的第八个进球，为斯托克城领先。
QPR后卫吉米·邓恩失去了对球的控制，让埃里克·博卡特得到了机会。当博卡特传球给坎农时，前锋从左边切入并打进了一个漂亮的远角进球。
QPR立即有机会进行反击，因为斯梅斯带球突破博卡特，但在禁区内被拉倒。然而赞·塞勒的射门走步了，错过了得分机会。
斯特拉特福德的门将约翰松在本场比赛再次表现出色，他之前在点球之前就扑出了基米·希比的前锋射门，下半场他为纳西斯·佩拉奇的球队打进了关键的一球。
上半场结束后，斯特拉特福德队在坎农和百万·曼海夫的进攻下再次获得机会，但不幸的是他们一直在寻找胜利。
约翰松精彩地挡住了萨米的射门，并看到哈里森·阿什比的射门击中立柱反弹。最终他被自己的球员所击败。
在赛后，QPR主帅马蒂·西夫特森告诉BBC伦敦电台：“足球是关于实现目标的，不是应得的，但我们可以说我们本应得到更多机会，但足球是关于质量的。”
总的来说，QPR在上半场占据了主导地位并创造了大量机会，但一个错误和坎农的一个惊人的射门让他们领先。尽管如此，QPR还是以一场平局收场。
